Précédemment dans 24.
Vous êtes allé à l'encontre la majorité.
Vous devriez donc agir prudemment avec votre peuple.
Et ils vous attaqueront.
J'ai besoin d'un pass pour faire entrer quelqu'un dans le bunker.
Une fois à l'intérieur, il pourra agir.
Vous voulez dire tuer le Président?
- Nous avons une couverture. - Qui?
Assad.
Assad?
Vous allez le faire passer pour le coupable?
Ici Tom Lennox. Je dois parler à l'agent le plus haut-gradé sur place.
Carson se demandait si vous étiez de notre côté.
Il ne voulait pas vous mêler à tout ça, mais je vous ai défendu!
Rien ne justifie le meurtre d'un président.
Le système de détonation a été conçu pour 5 cibles prioritaires.
A cause de votre négligence, nous n'en avons plus que 3.
C'est plus qu'il n'en faut, Gredenko.
Je ne veux pas être à découvert plus longtemps que nécessaire.
Penses-tu que les autorités savent qu'on travaille avec Fayed?
S'ils ne le savent pas encore, ils vont bientôt le découvrir.
Bill, c'est Jack.
J'ai la bonne adresse du dépôt de Gredenko.
L'équipe de Turner devrait arriver d'un moment à l'autre.
R.A.S!
M. Buchanan, pas de trace de Gredenko, ni de quelqu'un d'autre.
Maintenant parle! Le coup de fil venait de Gredenko.
Tu m'as menti. Maintenant j'ai perdu la moitié de mon équipe!
Ce n'était pas Gredenko au téléphone.
Ce ne sont pas ses hommes.
- Qui les a envoyés?! - Ton père!
Il a mon fils!
Jette un oeil par la fenêtre, sur le toit d'en face.
Papa, c'est terminé!
Il n'y a plus d'empire à protéger.
Il n'y a plus d'héritage. C'est moi que tu veux
Laisse Josh partir et je me rendrai.
Tu aurais pu hériter de tout.
Qu'est-ce que tu attends?
Fais-le!
- A qui ai-je l'honneur? - C'est Charles Logan, Jack.
Vous avez dû épuiser toutes vos options pour trouver Gredenko.
Venez me voir.
Et venez seul.
Ces évènements se déroulent entre 16h et 17h.
Allez-y.
Nous sommes en route pour le rendez-vous.
Bien. Nous sommes arrivés.
Le chargement est-il arrivé du Nevada?
Non, ils ont du retard.
Mais ils devraient arriver d'un instant à l'autre.
En combien de temps serez-vous opérationnels?
Cela va nous prendre 2h pour assembler le système et lancer un diagnostic,
et encore une heure pour armer la charge.
C'est plus long que prévu.
Ecoutez, on travaille avec la meilleure technologie du marché.
On ne peut pas accélérer.
Souvenez juste que sans nous
il vous faudrait des semaines et non des mois pour tout faire fonctionner.
Je n'ai pas oublié.
C'est bon de le rappeler de temps en temps.
Je serai content quand nous n'aurons plus à traiter avec ces gens.
Ils vivent dans un monde bien sombre.
Et ils agissent comme si le monde leur appartenait.
J'aurais préféré les combattre eux.
Si on réussit aujourd'hui, on n'aura pas à le faire.
Les Arabes et l'Ouest
vont s'entre-tuer.
L'ambassadeur vient d'arriver, M. le président. Il est dans la salle d'attente.
Très bien.
Est-ce que Tom Lennox va nous rejoindre?
J'ai parlé à Reed Pollock.
Il a dit que M. Lennox est en train de briefer le chef de la minorité.
Lorsqu'il aura terminé, dites-lui que je souhaite lui parler.
Bien, Monsieur.
M. l'ambassadeur.
C'est un plaisir de vous revoir, monsieur.
M. le Président,
permettez-moi tout d'abord d'exprimer la stupeur de mon pays
et ses plus profonds regrets sur ce qui s'est passé en Californie.
- Merci, monsieur. - C'est normal.
Si nous pouvons vous aider, n'hésitez pas.
Je n'hésite pas, c'est d'ailleurs pour cela que vous êtes ici.
Je crois que vous connaissez déjà Hamri Al-Assad.
M. l'ambassadeur.
Je ne l'avais jamais rencontré auparavant,
mais je le connais de réputation.
Son organisation a perpétré des actes terroristes à l'encontre de mon pays.
Votre politique a précipité ces actions.
C'est ça votre justification pour avoir tuer des innocents?
Nous n'avons pas la même notion de ce qu'est un "innocent".
L'un de mes députés a perdu son fils de 7 ans dans une de vos attaques.
Voilà ce qu'est un innocent.
Nous ne sommes pas là pour remuer nos différences passées.
Alors pourquoi sommes-nous là, M. le président?
La dernière fois, je vous ai dit qu'on était en contact avec Assad.
Vous m'assuriez qu'il s'agissait d'une avancée pour la paix.
Je l'ai dit c'est vrai, mais je dois reconnaître à présent
qu'après la dernière attaque, je ne pensais pas vous voir dans la même pièce.
Et je ne suis pas sûr de pourvoir y rester moi-même.
Ce n'est pas beaucoup plus plaisant pour moi, votre excellence.
Pourriez-vous nous accorder un instant?
Certainement.
Assad est ici à cause de l'attaque.
Pour être franc, il reste 3 autres bombes nucléaires dans ce pays.
Nous n'étions pas au courant.
Dans moins d'une heure, Assad va faire une apparition télévisée.
Ce sera un appel à tous les extrémistes dans le monde.
Il va les appeler à poser les armes et à négocier avec l'Occident
afin d'aboutir ensemble à un traité de paix.
Dans l'immédiat, on espère recevoir le soutien de ceux qui savent des choses sur ces bombes.
Est-ce que cette idée vient d'Assad?
- Cela peut avoir un impact important. - Nous comptons là-dessus.
Que voulez-vous de nous?
Je veux une attestation officielle de votre premier ministre.
Et je veux qu'elle suive les demandes d'Assad.
M. Assad est un sujet de discorde dans mon pays.
Le soutien du premier ministre pourrait avoir de graves conséquences politiques.
Dites à votre premier ministre qu'on a une équipe à moins de 50 km de ses côtes.
Mes conseillers me pressent de faire intervenir l'armée
et donc si nous sommes à nouveau attaqués,
je ne pourrais pas les retenir plus longtemps.
Cela sonne comme un ultimatum, M. le président.
Ce n'est pas un ultimatum, M. l'ambassadeur.
Je soulignais juste le fait que ni moi,
ni votre premier ministre n'avons pas le luxe
de réfléchir aux conséquences politiques un jour comme aujourd'hui.
Je place ma présidence sur la sellette,
alors s'il vous plaît, plus d'excuses.
Appelez-le et faites que cela se produise.
Nadia, où en est l'opération?
L'équipe de Turner a terminé la 2nde fouille de la maison, sans succès.
Si Gredenko a utilisé cette maison, il a fait un super travail de nettoyage.
Il y avait une ligne ouverte.
Morris vérifie sur le routeur s'il n'y a pas de signe d'activité.
Morris?
- Morris?! - Oui.
- Du nouveau sur la ligne? - Non. Je veux dire, pas encore.
Ils ont du utiliser un émetteur pour brouiller leurs appels
car je n'arrive à récupérer aucun enregistrement.
M. Buchanan, Jack Bauer est en ligne.
Je t'écoute, Jack.
Bill, je suis vers l'aéroport près de l'hôtel Grandmont.
Je sais. Qu'est-ce qui se passe?
C'est compliqué. Les unités sont-elles déployées?
On a 2 unités en chemin vers Grandmont. Je leur dirai de te retrouver.
Ok, je veux que tu contactes la police de Los Angeles.
Demande-leur d'établir un périmètre de 5 blocs autour de l'hôtel.
Ils doivent localiser mon père et le placer en détention.
- Ton père? - Il est impliqué dans tout ça.
Je te débrieferai dès que ce sera possible.
As-tu réussi à obtenir d'autres informations sur Gredenko?
Non. La maison rue Glasgow était vide.
On recherche des preuves mais pour l'instant on n'a rien trouvé.
On n'est même pas sûrs que Gredenko y était.
Je pense que j'ai peut-être une piste.
- Laquelle? - Charles Logan.
- Logan? - Je lui ai parlé.
Il prétend avoir des informations sur Gredenko.
Comment diable as-tu pu relier tout ça avec Logan?
Par mon père. Bill, envoies un hélicoptère pour m'emmener le voir.
Il est dans sa maison de Hidden Valley. En résidence surveillée.
En résidence surveillée? Il était impliqué dans le meurtre de David Palmer.
Il a passé un marché en plaidant coupable d'obstruction à la justice.
Le public n'a jamais su son degré d'implication dans le meurtre de David Palmer.
- Envoie-moi l'hélicoptère. - On en a un dans le secteur.
Cela ne devrait pas prendre plus de quelques minutes pour le rerouter vers toi.
Merci.
Marilyn.
Jack.
Que s'est-il passé?
Mon père s'est échappé. Je ne sais pas où il est.
Il est peut-être encore dans le secteur. Retournez tous les 2 à la CAT.
Josh, je sais qu'il y a beaucoup à expliquer, et je te promets que quand ce sera fini,
nous nous assiirons tous les 2 et je t'expliquerai ce qui s'est passé.
- Ok. - Allez-y.
- Tu ne viens pas avec nous? - Gredenko n'était pas dans la maison.
Je dois suivre une autre piste.
- Ramenez-les à la CAT. - Oui, monsieur.
Josh, monte.
Jack...
merci.
Merci d'avoir sauvé mon fils.
Il me fait penser à toi.
Je peux le voir dans ses yeux.
Marilyn, s'il te plait, vous devez partir.
Ok.
Messieurs.
Signez ici, messieurs.
Nous devons vous fouiller à nouveau, M. Carson.
Bien sûr.
- Quelle est votre activité? - Analyste politique à l'Institut Stanton.
Raison de votre présence ici.
Je suis là en tant que consultant sur les procédures de défense civile.
A la demande de Tom Lennox.
Test, un, deux, trois.
- Merci, messieurs. - Merci.
Merci.
Il y a un problème. Tom Lennox a tenté d'avertir les services secrets.
Quoi?!
Je l'ai arrêté avant qu'il ait pu alerter qui que ce soit.
Mais j'ai du l'enfermer de force.
Je croyais que vous aviez dit que Lennox était de notre côté.
Je le pensais. Soit il a changé d'avis, soit il nous piégeait dès le début.
De toutes façons, nous devons nous en occuper.
Enfoiré.
On doit le déplacer. Je vais avoir besoin de cet endroit.
Donnez-moi de quoi l'attacher.
Allez, par ici.
Assis, mains derrière le dos.
Nous allons devoir nous occuper de lui. Ca doit ressembler à un suicide.
Non.
Eliminer le Président Palmer est une bonne chose pour le pays, non?
C'est le seul moyen de le faire partir d'ici.
Tuer Tom Lennox n'a d'intérêt que pour nous.
- Nous n'avons pas le choix. - Tom Lennox est un homme intelligent.
Une fois que le Vice-Président Daniels aura repris les rênes,
et rendu effective la politique que Lennox a lui-même créé,
nous pourrons le convaincre de garder le silence.
Je ne parierai pas ma vie sur le jugement de Tom Lennox.
Je sais, c'est un gros risque, mais je suis prêt à le prendre.
Nous ne sommes pas des tueurs de sang-froid.
Nous tentons juste de sauver notre pays.
De toute manière, on n'a pas le temps de s'occuper de ça maintenant.
Assad va être devant les caméras dans l'heure.
Vous avez dit qu'il vous fallait 25 mn pour assembler ça?
- Entre 25 et 30 mn. - Vous devriez commencer maintenant.
Si on veut faire porter le chapeau à Assad,
alors cette bombe doit exploser quand ils seront ensemble.
Nous n'aurons pas d'autre chance de succès.
Reed.
Oui, Melinda.
J'attends toujours les statistiques que Tom m'avait promises.
Tom vient de vous les mailer. Elles devraient être sur votre écran là.
Ok.
Au fait, Tom est-il dans son bureau?
Non, non.
Non, Tom est dans la salle de conférence B.
Il a une réunion avec des analystes politiques de Langley.
J'arrive de la salle de conférence B. Les Services Secrets y sont.
Eh bien ils ont du changer de salle alors.
Ecoutez, je demanderai à Tom de venir vous voir.
Quoi de neuf, Morris?
Je dois envoyer ça au sous-réseau de la Défense.
J'essaye, j'essaye mais ça ne passe pas au travers.
- Vérifie ton adaptateur S.I.P. - Mon adaptateur S.I.P.?
Tu ne lui as pas assigné le bon slot.
Oh quel idiot.
Merci. Ca va marcher.
As-tu appelé ton parrain?
J'en ai marre de tes interrogatoires
Ouais, mais je t'ai couvert. Je n'ai dit à personne que tu avais bu.
Je n'ai pas bu. J'ai tout recraché. Je te l'ai dit.
- Tu as promis d'appeler ton sponsor. - Et je l'ai fait.
Et?
On a longuement parlé.
Je me sens bien mieux, vraiment.
On ne dirait pas.
Pourquoi n'installes-tu pas un alcotest à mon bureau? Ca te satisferait?
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
J'ai aidé des terroristes à une bombe. Je ne vais pas aller bien avant un moment.
Ca ne veut pas dire que je ne peux pas faire mon job.
Si tu veux bien m'excuser, je dois changer les ports de ce serveur.
Où est Morris?
Il change les ports d'un serveur.
Il est censé vérifier la ligne de Gredenko.
Il a beaucoup à faire. On manque de personnel, on est surchargé.
Je me demande si ce n'est bien que ça.
Quoi?
il a été torturé. Il subit beaucoup de stress. Il devrait peut-être arrêter.
Il est un peu contrarié mais quand même meilleur que 90% des gens d'ici.
On a besoin de Morris ici.
D'accord, mais garde un oeil sur lui. La prochaine fois, j'avertis Buchanan.
très bien.
Salut, c'est Jeannie. Je suis absente mais laissez-moi un message.
Jeannie, ici Chloe O'Brian. On ne se connaît pas mais je suis l'ex-femme de Morris.
Pouvez-vous me rappeler dès que possible? C'est important.
Je suis au 597-3781. Merci.
Nadia,
Jack arrivera chez Logan d'ici peu.
Je veux des équipes tactiques prêtes à être déployées.
- Oui, monsieur. - On manque de piste.
Espérons que Jack obtiendra quelque chose de Logan.
Could we have a moment,please?
Ca a du être dur pour vous de découvrir que votre père était impliqué.
Je ne suis pas là pour parler de mon père.
Dmitri Gredenko... que savez-vous de lui?
Je sais que Gredenko a donné à Fayed 5 bombes nucléaires
dont l'une d'entre elles a explosé ce matin à Valencia.
Vous en ave désarmé une autre, ça nous en laisse 3 à retrouver.
C'est correct.
Je suis régulièrement mis au courant.
Et j'ai toujours mes sources.
Alors vous avez besoin de Gredenko pour trouver Fayed.
- Pouvez-vous nous aider? - Oui, je le peux.
Mais vous voulez une sorte de réduction de peine.
Vous êtes incroyable.
Je ne vous en veux pas de penser cela, Jack.
Mais sachez que je ne suis plus l'homme que j'étais il y a 2 ans.
Tout comme vous n'êtes plus l'homme qui a été traîné dans une prison chinoise.
J'ai changé. J'ai eu le temps de penser à ce que j'ai fait.
J'ai retrouvé ma foi.
Alors, non, je ne veux pas de pardon.
Et je n'en accepterais pas un s'il était offert.
- Que voulez-vous? - Rien.
Je veux vous donner l'information que vous voulez sans conditions.
J'écoute.
Je n'ai jamais été en contact direct avec Gredenko,
mais je sais comment on peut le trouver.
- Comment? - Par Anatoly Markov.
Il est le consul général russe, ici à Los Angeles.
La CAT a contacté le consul général dès que le nom de Gredenko est apparu.
Il a nié savoir où le trouver.
Markov ment.
Il est en contact avec Gredenko depuis des années.
Contact pour quoi faire?
Du business, acquérir les produits que Gredenko fournit.
Non, arrêtez. Ne faites pas cette erreur, Jack.
Si vous passez par la voie officielle, vous finirez dans un labyrinthe.
Markov a des amis hauts-placés dans le gouvernement russe.
Ils peuvent le protéger indéfiniment.
Si vous voulez savoir ce qu'il sait,
vous devez passer par la voie non-officielle.
- C'est-à-dire? - Moi.
Je suis votre meilleure chance d'obtenir l'information rapidement.
- Que proposez-vous? - Que je parle à Markov en personne.
- Pourquoi Markov vous parlerait? - Parce que je sais des choses.
Markov était impliqué dans la conspiration qui m'a mis là où je suis aujourd'hui.
Je ne l'ai pas balancé.
Mais il sait que je peux encore le faire.
Je ne vous fais pas confiance.
Si vous voulez trouver Gredenko, vous devriez commencer à le faire.
Allez-y, Jack.
M. le Président, merci d'avoir pris mon appel.
Vous avez dit que c'est urgent.
Je crois qu'on peut trouver Gredenko.
Je croyais qu'on avait perdu Gredenko.
Me dites-vous qu'on a une nouvelle piste?
Oui, monsieur.
M. le Président,
Cette piste est Charles Logan.
- Logan? - Oui, monsieur. Je suis avec lui.
Il prétend qu'il a un contact qui peut nous mener à Gredenko.
Qui?
Anatoly Markov... le consul russe à Los Angeles.
Quand on a su pour Gredenko, j'ai appelé le consulat moi-même.
- C'est un cul-de-sac. - Pas d'après Logan.
Il veut rencontrer Markov au consulat et en personne.
Il dit que c'est la seule façon d'obtenir l'information qu'on veut.
Jack...
Logan est en résidence surveillée.
C'est pour ça que je vous appelle, M. le Président.
il nous faut un ordre exécutif pour l'emmener.
Vous réalisez ce que vous me demandez?
Logan était responsable de l'assassinat de mon frère.
Je ne vous appellerais pas si je ne pensais pas que c'est nécessaire.
Je ne suis fais pas confiance, Jack.
C'est peut-être une feinte de sa part pour retrouver la liberté.
Je crois qu'on doit lui laisser une chance
et j'entrerai le consulat avec Logan en tant que garde du corps.
Et puis, je pense qu'il cherche autre chose.
Et quoi donc?
La rédemption.
Jack, je n'ai aucune envie de faciliter la rédemption de Charles Logan.
M. le Président, il est notre seule façon de trouver Gredenko et les bombes.
Passez-le moi.
Il veut vous parler.
Bonjour, monsieur le Président.
Je veux vous l'entendre dire. Dites-moi pourquoi je devrais accepter ça.
Vous avez besoin de moi, M. le Président. C'est aussi simple que cela.
Je peux parler au consul russe moi-même.
Oui, vous pourriez faire ça, mais sauf votre respect, vous perdriez votre temps.
J'ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiter.
Toujours sauf votre respect, j'ai plus d'expérience à traiter avec les gens comme Markov.
Vous voulez dire les criminels comme vous ?
Je sais comment il pense et c'est un avantage que vous ne pouvez ignorer.
Je veux que vous sachiez que si c'est une tentative pour vous échapper,
j'utiliserais toutes les ressources de mon administration pour vous traquer.
Je peux vous assurer, M. le Président, je n'ai rien de tel en tête.
Plusieurs années auparavant, j'étais dans la même situation et
j'ai demandé à votre frère de l'aide.
David m'a aidé avec succès pour passer cette crise.
Oui.
Il l'a fait.
Et en échange vous l'avez tué.
J'aimerais faire pour vous ce que votre frère a fait pour moi.
J'aimerais vous aider à passer cette crise.
Ne faites pas l'erreur de croire qu'il s'agit une sorte de pardon de ma part.
Je comprends, M. le Président, mais j'espère, de par le temps, gagner votre pardon.
Redonner le téléphone à Jack.
Oui, M. le Président ?
J'autorise la sortie.
- Faite en sorte que cela serve, Jack. - Je ferais de mon mieux.
Merci, M. le Président.
Ce n'est pas facile pour vous, n'est-ce pas, Jack ?
Quoi ?
La possibilité que je ne sois plus celui que vous ayez haïs depuis si longtemps.
Vous êtes en retard.
Vous avez eu des problèmes ?
Nous avons dû contourner une inspection à Riverside.
A part ça, nous avons eu un voyage tranquille.
Bien. Voyons ça.
Ouvrez.
L'armée Américaine a dépensé des millions pour développer ce drone.
Aujourd'hui les contribuables américains vont avoir une démonstration de
ce que leur argent a produit.
Selon Charles Logan,
Anatoly Markov, la tête du consulat russe ici a des informations sur Gredenko.
Logan et Bauer vont voir Markov en ce moment.
Je veux un blocage sur les communications à l'extérieur et à l'intérieur du consulat.
Morris, tu es toujours chargé de décoder les communications diplomatiques sortant du consulat ?
Oui.
Je veux que tu donnes ça à Chloé.
Pourquoi ?
A cause de ce que tu as vécu aujourd'hui. Je ne suis pas sûr que tu puisses gérer.
- On ne peut se permettre une erreur. - Je suis...
Chloé, prends en charge le travail de Morris sur le consulat.
- Attendez un instant. - C'est bon, Morris.
Non, non, non, ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon, je...
Je voudrais dire quelque chose à tout le monde.
Je suis vraiment désolé d'avoir donné le reprogrammateur à Fayed.
Si je pouvais revenir et changer ça, je le ferais, mais je ne peux pas.
Et si vous pensez que je ne peux pas faire mon travail, M. Buchanan, je devrais partir.
Mais je peux faire mon travail.
OK, Morris. Mais donne-toi à 100% sur cette tâche.
Merci.
M. Buchanan, je dois être en désaccord avec votre décision.
Je suis désolée, Morris, mais je ne pense pas que tu sois prêt.
Ton objection est notée, Nadia.
Je reste sur ma décision.
Vous perdez votre énergie.
Et vous me distrayez.
Le Président va mourir.
Il n'y a rien que vous puissiez faire à ce propos.
Les gens commencent à se poser des questions à propos de Tom.
Je t'ai dit que la bombe serait prête en 30 minutes, et je le pensais.
OK.
- Il y a un problème ? - Non.
Tu ne peux pas te dégonfler maintenant, Reed.
Non, c'est...
Juste que je viens de réaliser.
Ce qu'on va bientôt faire.
Mon Dieu...
Nous allons tuer le Président des Etats-Unis.
Nous essayons de sauver ce pays.
C'est tout ce à quoi tu dois penser.
Chloé, regarde aux prototypes dans le rapport de Morris.
- Quel est le problème ? - Regarde.
Tu veux dire les secteurs manquants ?
Oui, les secteurs manquants.
Est-ce que Buchanan a fait une erreur en réinstaurant Morris trop tôt ?
Non. Le Pentagone à mis un blocage sur ces objets.
Je lui ai dit que nous pourrions les remplir plus tard.
Cela ne va servir personne si tu le couvres.
Je ne le couvre pas.
Bien.
Morris, dis-moi la vérité.
Est-ce que tu as bu ?
J'ai juste bu 2 bières, amour. Je pensais que ça gênerait personne.
Ne sois pas sarcastique. Ton rapport est incomplet.
J'ai du te couvrir. Je viens de dire à Nadia...
Hé, attends. Qu'est-ce qui était incomplet ?
Regarde.
Oh, nom d'un chien, ces secteurs sont sans importance.
Je les remplis juste quand je remplis mon rapport final.
Tu sais que Nadia les veut complets.
Nadia veut prouver à Buchanan qu'elle a raison et que je ne devrais pas être là.
Personne n'est après toi.
Même moi je sais que je ne devrais pas être là.
Une bonne partie de moi veut rentrer à la maison,
foncer au lit et oublier que ce jour ne soit jamais arrivé.
Mais je reste, parce que la CAT a besoin de moi.
"Il m'a retiré de la fosse de perdition,"
"Il a dressé mes pieds sur le rocher,..."
"Il a affermi mes pas."
Chaque chose en son temps, Charles.
Chaque chose en son temps.
Logan est presque prêt. On devrait arriver au consulat d'ici 3/4 d'heure.
Qu'avez-vous trouvé sur Markov?
On a cherché sur tous les fichiers inter-agences.
Il est diplomate. Nommé Consul Général en 1996.
Avant ça, il était au ministère des affaires étrangères de la Fédération Russe.
Rien à signaler sur lui à la NSA, Interpol ou la CIA.
En ce qui les concerne, rien de suspect.
"Il m'a tiré de la fange du bourbier; il a dressé mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas."
Jack, et si Logan nous mentait?
Nous n'avons plus le choix... Je dois lui faire confiance.
Tu sais que nous n'avons aucune autorité au consulat.
Que les équipes soient prêtes au cas où la piste aboutirait.
Très bien.
- O'Brian. - Contacte la police des autoroutes.
Dis-leur de nous ouvrir un passage entre la propriété de Logan et le consulat Russe.
Très bien.
- Allô? - Oui, bonjour. C'est Jeannie.
- Vous m'avez laissé un message. - Oui.
- Merci de me rappeler. - Que puis-je faire pour vous?
Ecoutez, je sais que vous avez parlé à Morris aujourd'hui
et que ça ne me regarde pas et qu'il y a un principe de confidentialité,
mais c'est... je suis vraiment inquiète pour lui.
Désolée mais je n'ai pas parlé à Morris depuis que j'ai quitté le programme il y a 3 ans.
Allô?
D'accord. Désolée de vous avoir dérangée.
- Tu as vu Morris? - Non, désolée.
Est-ce que Morris est là?
Je ne l'ai pas vu. Mais vous pouvez descendre et...
- Morris? - Chloé?
Morris, qu'est-ce que tu fiches ici?
- Quoi? Attends. - Ouvre la porte! Ouvre la porte!
Mais qu'est-ce qu'il se passe, bon sang?
J'ai appelé ton parrain, Jeannie. Ca fait 3 ans que tu ne lui as pas parlé.
Mais t'es pas bien, ma parole?!
Je te faisais confiance... J'ai risqué mon poste pour toi.
- Tu m'as menti. - Je ne t'ai pas menti.
- Mais si. - Je ne t'ai pas menti...
Jeannie n'est plus mon parrain, c'est Ted.
- Ted? - Oui, Ted et sa coupe bizarre!
C'est mon parrain. Et je l'ai appelé comme je te l'ai promis.
Vérifie si tu veux... Je te donne son numéro.
Revenez plus tard!
Je ne sais pas quoi dire. J'étais inquiète pour toi.
Entrer dans les toilettes des hommes, c'est pas être inquiète mais parano.
J'apprécie que tu t'inquiètes pour moi. J'aime que tu t'inquiètes pour moi.
Mais chérie,
fais attention à ce qu'il te passe par la tête. C'est inquiétant.
Désolée.
M. le Président.
De la part du ministre de la Justice, monsieur.
L'ordre de libération du président Logan.
Merci, Melinda.
La répétition avec Assad sera prête dans 5 minutes.
Très bien.
Melinda?
Avez-vous vu Tom Lennox?
Non, monsieur. J'ai essayé. Son bureau ne répond pas.
Trouvez-le. Je veux qu'il soit là pendant le communiqué d'Assad.
Oui, monsieur.
Monsieur.
Je vais vous enlever ça et nettoyer votre blessure,
mais si vous criez, Carson vous tuera et je ne pourrai rien faire.
Vous avez compris?
Ok.
Vous devez arrêter ça, Reed.
Non, M. Lennox.
Quand tout sera fini et que nous serons débarrassés du président,
je pense que vous verrez les choses différemment.
Je pense que vous verrez que c'était...
pour le bien du pays.
Non, vous allez détruire ce pays, Reed.
Vous ne valez pas mieux que Fayed.
Non, non. Il y a eu un moment où vous étiez d'accord avec ce plan.
Est-ce que vous avez joué le jeu depuis le début?
Alors?
Ou avez-vous changé d'avis entre-temps?
Je dois le savoir.
Alors écoutez ça. J'étais contre vous depuis le début.
C'est...
...très décevant.
Allô.
Oui, bonjour Melinda.
Oh, oui, je suis avec Tom. Il termine à peine le briefing.
Je comprends. Je passe le message à M. Lennox. D'accord?
Merci.
Le président réclame Lennox. Il faut qu'on y aille.
J'ai presque fini.
Terminé.
- Elle est armée. - Ok.
Voilà le détonateur.
Pressez 6-2-4-Entrée et un signal activera la bombe.
Ok. 6-2-4-Entrée.
Oui.
Une fois le signal envoyé, il faut 15s pour que les substances se mélangent.
La portée mortelle est de 3m. Assurez-vous que Palmer soit dans cette zone.
Vous êtes sûr d'en être capable ?
Je suis le seul qui puisse approcher le podium sans élever de soupçons.
Je peux le faire.
Très bien, répétition dans 5 minutes. Je vous prie d'informer le président.
Excusez-moi, peut-on avoir de l'eau pour le podium ?
- Bien sûr. - Merci.
Le président est en chemin.
Avant de continuer, je voudrais juste exprimer mon appréciation.
Vous prenez un gros risque, M. le Président.
Vous et moi partageons le même risque, monsieur.
C'est déjà peut-être une forme de victoire.
J'espère seulement que quelqu'un écoutera notre appel.
Vous avez l'air sceptique.
Les gens auxquels on s'adresse ont abandonné le processus politique depuis longtemps.
Tout ce qu'on doit faire est de créer une fondation...
pour construire par-dessus.
Le reste suivra.
- Reed. - Oui, M. le Président.
Voici Hamri Al-Assad.
M. Pollock est notre assistant au chef de cabinet.
- Enchanté. - Bonjour, monsieur.
Si vous voulez bien vous installer au podium, je dois parler à Reed.
Bien sûr.
- M. Al-assad? - Oui.
Voulez-vous jeter un oeil à la copie du prompteur avant la répétition ?
Avec plaisir.
J'essaie de joindre Tom depuis le début de l'heure.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Quelque chose que vous devriez savoir, M. le président ?
Reed...
Je sais ce que pense Tom à propos de cette annonce,
mais j'ai eu l'impression qu'il avait mis de côté son désaccord
et qu'il travaillait avec moi pour le succès de cette mesure.
Bien, je suis sûr que votre impression est valide, M. le Président.
Alors il viendra.
Oui, monsieur, il viendra.
Bien.
Vous essayez ça de nouveau et je vous tue, vous m'avez compris ?
Je devrais vous tuer de toute façon.
Une fois le Président mort, personne se demandera pourquoi son chef de cabinet s'est pendu.
C'est parti pour la répétition.
Je vais chercher Tom, M. le Président.
Je vais donner un compte à rebours de 7 secondes.
Les 4 dernières seront silencieuses.
Très bien, nous y allons dans sept...
six...
cinq...
Qu'est-ce que c'est?
Bombe !
Vite, vite... Monsieur, s'il vous plait.
Trouvez-le.
Je l'ai!
Code 5 dans la section trois. La citadelle a été touchée.
Envoyez une équipe médicale. La citadelle est touchée.
Envoyez une équipe médicale maintenant.
hona production